Man'ikalamo' koy susurat a nangibwat sa Gawa' nin Literaryo. Saraytin ma'ran surat nin Binubolinao. Ma'kit sarayti sa http://www.binubolinao.net/Kasuratan/GawaNinLiteraryo/GawaNinLiteraryo.htm tan mamili' kamon bilang nan kasuratan. Naimarka saray susarita' nin mu'dit a matkap ipapalaway a patarusan. No tanda' muyoy patarusan ra ika' muyudti kunan sitin tupiko.
Salamat.
Oswi
Sinari' koy pinapataros sa Inglis. Kititen muyo paytaw saray sarita' nin alanganen ko.
ODOSIA
By Simon Del Fierro
1-O diamond heart that won’t soften,
2-The flame rather than the fire is my desire,
3-Finish your bitterness, your hatred,
4-I’ll eqaul my sweetness, my love.
5-Persecution will bring you unripened fruit again and again,
6-O fruit of hope ta sipod (origin?) matatá? (is undeveloped)
7-I will double the eagerness, probably iruros?( push through,)
8-Hopefully some will survive the disguise of ripeness.
9-O who is carrying sadness,
10-Don’t cause persecution if kawkulanen? (needed,)
11-In my desire if for example is food,
12-Long is the season that I’m savoring to eat.
13-What I’m mansakyen (mansakin)(riding) has no mantubuyan? (mankabuyan?) port,
14-Similar to my poor situation,
15-Even against the current and the arrival of a storm,
16-I finish (end) my desire for it is probably my end.
17-Ikámin (to gather together?) my desire so that I can place my paddle (oar),
18-As I ride across the water against the current
19-I paddle my longing and pole through my patience
20Hopefully still my luck can enter,
21-Hope is great but cannot be obtained
22-So I finished (ended) my love and ipalamang-lamang? just keep hoping
23-That you may be confused and suddenly look back,
24-At a wailing heart that should be pabyay-byay ( revived.)
Matkap mon sumrep ta pigaw makapusto ka.
Saray lulingko sa BINUBOLINAO.NET
BALI | DIKSYUNARYO
| PATANDÁ
| NANGYADÍ
| MAG´IRGO |
KASURATAN | TUGTOG
| TUNGTONG | RARUMA
| SÍKAMI |
SURATAN | KALINDARYO
| DIRIKTURYO
| INGLIS